作者 ｜
陳碩文
摘要 ｜
隨著域外文化思潮在中國的廣泛傳播，「文藝」一詞的現代意涵，指稱包含文學、攝影、美術、劇場、電影等類型的概念，在二十世紀後逐漸為人所知。然「文藝」一詞的含意由傳統演變至現代，是一繁複而曲折的過程，如同其他近現代中國的新名詞，是在十九世紀以後，通過歐洲語言、日語、現代與傳統漢語的複雜流通中逐漸生成的，反映了中國傳統文化如何走過「三千年未有之大變局」，與外來文明揉合轉化，生產出新的意義。而當此新意涵在中文語境裡流傳、普及，並與其他詞語串連，用以指涉表達特殊的概念，便也逐漸形成了一套彼此相關的話語論述，反映了現代中國知識建構或思想演變之部分面向。然此轉化與演進，歷經了哪些階段？其演變與特質為何？仍有待梳理。本篇論文即在前人相關的研究基礎上，借鑑數位人文研究方法，爬梳其時社會、文化脈絡，考察「文藝」如何通過翻譯，與其他新舊觀念衝撞、協商、匯通，並被當時的人所使用，初步挖掘「文藝」觀念的一種「現代化」歷程。
關鍵詞 ｜
文藝、文學、文藝復興、關鍵詞、現代文藝