作者 ｜
張哲挺
摘要 ｜
本文以越南歷史演義小說《皇越春秋》為中心，對照史書以分析越南儒家倫理情節與中華觀。由於越南歷史演義小說的作者在撰寫時是秉持著一種與修史同樣的心態，因此本文研究《皇越春秋》之中華觀，以補越南正史之不足。本文的研究分析發現：在儒家倫理體系中，越南與中國、日本一樣皆想在公領域優先於私領域的前提下，達成公私兩全。另外，《皇越春秋》的情節除突顯越南的主體意識外，也體現了越南對中國具有高度的同華意識；主角黎利則是認為文化上越南雖是中華成員，在政治方面名義上與中國有朝貢關係，但實質上越中兩國為對等的關係，越南自成天下；明朝派出的治理者黃福所採取的是以明朝為一天下的自我本位觀點，對於新併入的地區必須用夏變夷。總之，《皇越春秋》作者、黎利、黃福的中華觀各有特色：1.《皇越春秋》作者描繪出越南對中國具有高度的同華意識，且認為越南比中國更華。2.黎利認為越南在文化上屬於中華成員，而政治上則是持南北朝的中華觀。3.黃福具有自華他夷之中華觀。透過本文的比較與分析，可窺見「中華觀」在越南與中國之間的差異性與多元性。
關鍵詞 ｜
越南漢文小說、歷史演義、《皇越春秋》、中華觀、儒家