作者 ｜
陳碩文
摘要 ｜
《大公報》是中國現代大報，其副刊更在現代文壇扮演了重要角色。1936年4月，《大公報》推出了上海版，由蕭乾（1910-1999）主持，並增設了「戲劇與電影」、「大公俱樂部」等專刊，多方譯介域外文藝作品，形成跨越中西、雅俗融合的多元文藝平台。直至1937年8月因戰火停刊為止，滬版《大公報》堅持了一年有餘，時間雖短，卻映現出了二戰前上海現代文學的璀璨時光，展現了上海作為多元文化接觸地帶（contact zone），或重要地理位置（significant geographies），培植中外文學對話、文化流動，乃至於文化轉換之多姿多彩文藝景觀，值得深入辨析。本文以滬版《大公報》文藝副刊為研究對象，將其文學譯介置於上海多語多文化的都會文藝環境中脈絡化閱讀，並結合世界文學流動的視角，探討其域外文藝譯介特色及文化意涵。此外，本研究亦試圖探索20世紀初中國現代文人在世界文學流動網絡中的角色，以及其中多元的「世界人／中國人」身分展現，並藉由分析《大公報》副刊的譯介與文化互動，展開從多元角度重繪世界與中國文學地圖的探索，以深化對中國現代文學與世界文學關係的理解。
關鍵詞 ｜
《大公報．文藝》、世界文學、文學地圖、跨文化、跨域翻譯