作者 ｜
彭韻琴
摘要 ｜
晚清以來，中國逐漸走入「三千年未有之變局」，這一前所未有的巨變催生出具有劃時代意義的思想「轉型時代」。在此過程中，大量新名詞和新概念湧入中國，其所携帶的新知與本土經驗發生激烈的碰撞交融。歷經翻譯與再詮釋，這類新名詞、新概念成為近代中國人理解和應對本土問題的重要思想工具。本文以「人格」這一新概念為考察對象，借助全球化與本土化之雙重視野，圍繞以下兩條脈絡展開研究：第一，在詞匯史層面勾勒從“personality”到「人格」的翻譯過程，探索相關的知識脈絡如何在歐、日、中之間流動、交匯；第二，著重探討「人格」概念在近代中國的本土化歷程，關注以「人格」概念為中心展開的跨語際實踐和具體的社會政治實踐。借此，本文希望展示出「人格」概念進入近代中國的跨文化旅行過程，為全球背景下的近代東亞文化交流圖景提供一塊拼圖。
關鍵詞 ｜
人格、國民、個人主義、國家主義、全球本土化