作者 ｜
葉凱蒂著，鍾欣志譯
摘要 ｜
關於梅蘭芳1935 年的訪美之旅及其衍生的戲劇藝術與文化交流課題，學術界始終研究不斷。本文以圖像資料為基礎，追溯了梅蘭芳及其智囊團為準備此行所出版的攝影集、訪美前寄往美國的照片、訪美時由當地專業攝影師拍攝的劇照、訪美後由美國學者前往北京拍攝的手式特寫，乃至根據這些特寫所製作的木版畫，突顯出攝影對於梅蘭芳所代表的京劇藝術所曾發揮的影響力，以及這門藝術所代表的中國形象，如何回應了當時國際社會對中國的普遍認知。在傳統士大夫文化中，蘭花代表著高潔的品性與雅緻的品味，齊如山為梅蘭芳的表演手式所賦予的蘭花之喻，一方面使京劇與此文化相連結，有助於提升京劇的地位；一方面也為梅蘭芳所扮演的女性塑造了鮮明的形象，增加京劇在表演藝術上的特色，有助於吸引國際舞臺的注目。透過現代攝影的推波助瀾，京劇獲得了原本所沒有的附加意涵。
關鍵詞 ｜
梅蘭芳、馬爾智、齊如山、乾旦、蘭花指