作者 ｜
蔡旻遠
摘要 ｜
本文就詹姆斯．布賴斯（James Bryce，1838-1922）The AmericanCommonwealth 中譯本《平民政治》，及其所蘊含的概念「平民政治」兩者為主軸，關注其在民初中國的發展及影響，從而突出民初十年這一歷史時段的特質與思想史意義。就文本層次而言，《平民政治》的翻譯工作與民初政局關係緊密，可視作民初政黨有意為之的文化事業。同時，細察時人的閱讀與引用情況，更顯示《平民政治》已成為時人共享的思想資源，鑲嵌至不同類型的討論課題之中。就概念層次言之，本文首先闡明「平民政治」同時兼具“democracy”與“ochlocracy”兩種意涵的「概念模糊性」，這使「平民政治」保有向代議民主、直接民主這兩端詮釋的發展空間。其中「平民政治」朝向群眾一端的思想潛力，在民初十年尾聲，乃至1920年代逐漸左傾的氛圍中，被接引至強調大眾參與的政治形式。然而，「平民政治」這一概念轉向大眾之後，便不僅止於指稱普羅大眾，有時是更明確指向下層工人階級。這一轉變也使「平民政治」開始必須與諸如「平民」、「人民」、「群眾」等左派的論述概念，展開詮釋上的競爭。最後，政治局勢與思想環境的改變，使《平民政治》與「平民政治」兩者皆成為「流失的政治關鍵詞」。文本不僅自大眾的閱讀視野中淡出，概念上也失去民初十年思想界所曾經具有的影響力。
關鍵詞 ｜
民初十年、《平民政治》／「平民政治」、概念模糊性、代議民主、直接民主