作者 ｜
章可
摘要 ｜
古代中國文獻中不乏「慈善」兩字連用的例子，而其涵義多為形容仁慈、善良的個人品性。近現代的「慈善」是新出的二字詞，意指扶助弱者的社會性行為和事業，與古代用法有明顯差異。漢語「慈善」新詞源自日語同形漢字詞，日語中該詞的今義大約產生於19世紀80年代，19世紀90年代建立與英語“charity”等詞的對譯關係。中文「慈善」新詞在20世紀初開始被大規模使用。
關鍵詞 ｜
慈善、善心、公益、近代新詞、概念史
章可
古代中國文獻中不乏「慈善」兩字連用的例子，而其涵義多為形容仁慈、善良的個人品性。近現代的「慈善」是新出的二字詞，意指扶助弱者的社會性行為和事業，與古代用法有明顯差異。漢語「慈善」新詞源自日語同形漢字詞，日語中該詞的今義大約產生於19世紀80年代，19世紀90年代建立與英語“charity”等詞的對譯關係。中文「慈善」新詞在20世紀初開始被大規模使用。
慈善、善心、公益、近代新詞、概念史