作者 ｜
朱芯儀
摘要 ｜
晚清中國動亂頻仍，然文學改革活動極為蓬勃，「戰爭」議題的小說數量繁多。中國譯者向西方、日本取經，譯介相關的域外小說，渴望「他山之石，可以攻錯」。本文聚焦晚清譯介戰爭小說，原著來自雨果（Victor Hugo，1802-1885）、莫泊桑（Henry René Albert Guy de Maupassant，1850-1893）及托爾斯泰（Лев Николаевич Толстой，1828-1910）等世界文豪，其作品由不同譯者翻譯，如陳景韓（1878-1965）、楊與齡（1875-1953）、王國維（1877-1927）等譯為中文。內容關注少年從軍、軍事教育與反思戰爭等議題，反映近代中國對世代傳承、政治改革與國族困境之焦慮。譯者翻譯策略折射自身生命、境遇、思想、立場，甚至不囿「保家救國」框架，展現超然文學審美，獨樹一幟。 筆者將分析下列文本：首先為1903年刊載於《浙江潮》的《少年軍》系列小說，其鼓勵「少年」從軍，勇於承擔國家重任，顯露晚清「老大」、「少年」的世代差異。再者為經歷多次重譯，轉向專業的教戰風格，刊登於《南洋兵事雜誌》的《義勇軍》。最後則是1905年刊登於《教育世界》的《枕戈記》，譯作保留原著者的文學特色和人道理念，細膩描繪戰場苦旅和景物風光。筆者探討上述文本，挖掘晚清時期，雜揉語言譯介、譯者思維、政治取向與美學考量下，多元且深刻的文藝特色。
關鍵詞 ｜
晚清小說、譯介、陳景韓、楊與齡、王國維