“common reader,” translation