literary translation in the late Qing and early Republican periods